1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas de Kdrama/Crunchyroll

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:10,070 --> 00:00:11,093
Joo Jang Mi.

4
00:00:16,010 --> 00:00:17,013
Não venha.

5
00:00:17,070 --> 00:00:18,081
Você está bem?

6
00:00:20,067 --> 00:00:21,073
Não chegue perto.

7
00:00:22,036 --> 00:00:23,030
Joo Jang Mi.

8
00:00:24,090 --> 00:00:26,047
É tudo sua culpa.

9
00:00:28,044 --> 00:00:29,047
Sim.

10
00:00:31,039 --> 00:00:32,059
Desculpe.

11
00:00:33,050 --> 00:00:34,061
Ir!

12
00:00:34,061 --> 00:00:35,088
Vá embora.

13
00:00:36,024 --> 00:00:37,059
Vamos.

14
00:00:39,079 --> 00:00:41,010
Ir.

15
00:00:42,067 --> 00:00:43,099
Por favor, vá.

16
00:00:56,007 --> 00:01:00,007
[Episódio 5]
[O que só posso te dizer]

17
00:01:00,099 --> 00:01:03,027
[1 dia antes da tempestade]

18
00:01:04,061 --> 00:01:06,024
Tão frio ...

19
00:01:38,081 --> 00:01:39,081
Ei!

20
00:02:18,010 --> 00:02:19,024
Jang mi?

21
00:02:36,066 --> 00:02:37,060
Por que você está ...?

22
00:02:38,010 --> 00:02:40,047
Sim, por que estou ...

23
00:02:46,076 --> 00:02:47,077
Eu estava tão preocupado.

24
00:02:47,077 --> 00:02:50,050
- O que?
- Gi Tae é o problema.

25
00:02:53,010 --> 00:02:54,035
Apenas me diga tudo.

26
00:02:55,070 --> 00:02:56,098
Você esperou a noite toda por mim, não é?

27
00:02:56,098 --> 00:02:58,052
Deixe -me ir.

28
00:03:03,039 --> 00:03:04,052
Tudo bem.

29
00:03:04,090 --> 00:03:06,029
Você está de volta comigo.

30
00:03:07,039 --> 00:03:08,053
Agora…

31
00:03:10,024 --> 00:03:11,020
... eu vou te proteger.

32
00:03:27,076 --> 00:03:30,039
Oh, esse perseguidor louco!

33
00:03:31,016 --> 00:03:33,082
Então seu perseguidor era ...?

34
00:03:34,069 --> 00:03:36,041
Sim, essa bruxa ...

35
00:03:36,092 --> 00:03:38,067
... quero dizer essa garota.

36
00:03:39,084 --> 00:03:42,076
Você ia machucá -lo de novo?

37
00:03:43,027 --> 00:03:45,003
Não, é um mal -entendido.

38
00:03:45,003 --> 00:03:46,043
Não, não é.

39
00:03:46,073 --> 00:03:50,003
Ela era seu perseguidor, com certeza.

40
00:03:50,003 --> 00:03:53,050
O incidente da garrafa de cerveja tem 
os policiais que vão recentemente.

41
00:03:53,050 --> 00:03:54,064
O que?

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,093
Isso foi recente?

43
00:03:57,027 --> 00:03:59,070
O juiz declarou ...

44
00:03:59,070 --> 00:04:01,076
... Ela era uma perseguidora há 3 semanas.

45
00:04:02,033 --> 00:04:04,081
- Eu vejo.
- A culpa foi minha.

46
00:04:05,025 --> 00:04:06,025
Eu não deveria ter.

47
00:04:06,025 --> 00:04:07,088
Vamos chamar a polícia.

48
00:04:08,027 --> 00:04:09,025
Mãe!

49
00:04:11,064 --> 00:04:12,081
EU…

50
00:04:13,096 --> 00:04:14,092
… AME -A.

51
00:04:15,079 --> 00:04:16,036
O que?

52
00:04:16,080 --> 00:04:19,040
Você esqueceu o que ela fez?

53
00:04:19,040 --> 00:04:21,020
Não, como eu poderia?

54
00:04:21,020 --> 00:04:22,063
Ela me amou.

55
00:04:22,063 --> 00:04:24,007
Eu a machuquei.

56
00:04:24,007 --> 00:04:25,027
Eu nunca poderia esquecer.

57
00:04:25,027 --> 00:04:26,094
É por isso
É tão difícil.

58
00:04:27,039 --> 00:04:28,081
Oh meu Deus…

59
00:04:29,070 --> 00:04:32,024
O que você fez com ele?

60
00:04:33,048 --> 00:04:35,058
Mãe! Pare!

61
00:04:35,058 --> 00:04:37,005
É tão embaraçoso!

62
00:04:37,027 --> 00:04:38,067
Não diga isso.

63
00:04:39,005 --> 00:04:40,058
O amor não é embaraçoso.

64
00:04:42,010 --> 00:04:44,019
A coisa mais vergonhosa é mentir.

65
00:04:44,061 --> 00:04:46,009
Você não acha?

66
00:04:48,027 --> 00:04:49,029
Desculpe.

67
00:04:49,029 --> 00:04:50,066
O que você fez de errado?

68
00:04:55,099 --> 00:04:57,001
Desculpe.

69
00:04:58,047 --> 00:04:59,067
Eu o fiz sofrer.

70
00:05:00,067 --> 00:05:02,044
Eu me apaixonei por ela.

71
00:05:03,033 --> 00:05:04,047
Pare de brincar.

72
00:05:05,034 --> 00:05:06,027
Estou falando sério.

73
00:05:07,048 --> 00:05:09,064
Desculpe. Estou me casando com ela.

74
00:05:14,021 --> 00:05:15,095
Que ...

75
00:05:16,047 --> 00:05:17,052
Isso é verdade?

76
00:05:17,052 --> 00:05:19,049
Vou explicar ...

77
00:05:19,049 --> 00:05:21,047
Vamos. É embaraçoso.

78
00:05:23,066 --> 00:05:25,079
O que? Você acabou de dizer
O amor não é embaraçoso ...

79
00:05:34,087 --> 00:05:36,007
Desculpe.

80
00:05:43,027 --> 00:05:45,011
O que está acontecendo?

81
00:05:45,011 --> 00:05:46,033
É exatamente como você vê.

82
00:05:46,081 --> 00:05:50,028
Meu amigo vai roubar minha garota.

83
00:05:59,099 --> 00:06:01,006
Você pode ir.

84
00:06:02,016 --> 00:06:03,013
Huh?

85
00:06:03,013 --> 00:06:04,030
Não fique tão frio com ela.

86
00:06:04,030 --> 00:06:05,093
Não temos mais negócios com ela.

87
00:06:06,041 --> 00:06:07,040
O show acabou.

88
00:06:08,004 --> 00:06:09,030
O que você está falando?

89
00:06:09,030 --> 00:06:10,064
Você queria escapar do 
Pressão do casamento ...

90
00:06:10,064 --> 00:06:13,024
… Trazendo um absurdamente 
Garota estranha.

91
00:06:13,024 --> 00:06:14,037
Você está errado.

92
00:06:14,037 --> 00:06:15,087
Eu estava errado no começo.

93
00:06:16,019 --> 00:06:18,041
Desde que você a convidou e tudo.

94
00:06:20,041 --> 00:06:22,064
Eu queria descobrir sobre você.

95
00:06:23,019 --> 00:06:24,035
Você era perseguidor de Hoon Dong.

96
00:06:26,010 --> 00:06:27,002
Desculpe.

97
00:06:27,002 --> 00:06:28,059
É doloroso para ela falar sobre isso.

98
00:06:28,099 --> 00:06:30,076
Não a machuque ainda mais.

99
00:06:31,056 --> 00:06:32,053
Eu te disse.

100
00:06:32,053 --> 00:06:34,026
Eu só quero me casar com ela.

101
00:06:35,036 --> 00:06:36,099
- O que?
- Você quer se casar ...

102
00:06:37,044 --> 00:06:40,057
… Menina do seu amigo, quero dizer o perseguidor dele?

103
00:06:41,013 --> 00:06:42,017
Eu sei.

104
00:06:42,017 --> 00:06:44,073
Eu sei. É incrível.

105
00:06:45,004 --> 00:06:46,060
Isso deve ser amor.

106
00:06:46,060 --> 00:06:48,061
- Você está brincando?
- Pare de brincar.

107
00:06:48,061 --> 00:06:51,019
Você arruinou o ritual do vovô.

108
00:06:51,050 --> 00:06:54,045
Como o único filho de gongo por 3 gerações, 
 Como você pode fazer isso?

109
00:06:54,067 --> 00:06:55,051
Exatamente.

110
00:06:55,051 --> 00:06:58,055
Então você quer que eu 
Stay Singler para sempre?

111
00:06:59,050 --> 00:07:02,002
Se você se opor, eu ficarei solteiro.

112
00:07:02,002 --> 00:07:03,009
Sr. Gong Gi Tae.

113
00:07:03,036 --> 00:07:05,069
- Você negará até o fim?
- Com licença.

114
00:07:05,069 --> 00:07:06,056
- Mantenha de fora.
- Butt Out!

115
00:07:07,087 --> 00:07:09,027
Apenas admita.

116
00:07:10,024 --> 00:07:12,024
Não é que você não acredite em mim.

117
00:07:12,024 --> 00:07:13,063
Você simplesmente a odeia.

118
00:07:14,021 --> 00:07:16,093
Até eu encontro provas de que você está mentindo ...

119
00:07:17,019 --> 00:07:19,070
… Você se casa com a garota que eu trago para você.

120
00:07:20,019 --> 00:07:21,024
OK?

121
00:07:32,044 --> 00:07:35,019
O que é isso? 
Por que você insistiu?

122
00:07:36,030 --> 00:07:37,041
Você não ouviu?

123
00:07:37,076 --> 00:07:40,049
Se você for pego, eu tenho que me casar 
uma mulher que ela traz.

124
00:07:40,049 --> 00:07:43,010
Decidimos acabar com isso ontem à noite.

125
00:07:43,010 --> 00:07:44,013
Até onde você vai levar isso?

126
00:07:45,076 --> 00:07:49,073
Até eu encontrar um adequado 
Razão para ficar solteiro.

127
00:07:50,016 --> 00:07:51,073
O que você está falando?

128
00:07:54,070 --> 00:07:57,027
Eu o anunciei na frente de todos.

129
00:07:57,027 --> 00:08:00,007
Que se eles se oporem,
 Vou viver solteiro para sempre.

130
00:08:00,073 --> 00:08:04,018
Portanto, seu papel é crítico.

131
00:08:04,018 --> 00:08:05,067
Crie mais drama ...

132
00:08:05,067 --> 00:08:07,093
... e ainda mais drama.

133
00:08:08,047 --> 00:08:09,075
Por que você está fazendo isso comigo?

134
00:08:09,075 --> 00:08:12,001
Então, por que você foi pego?

135
00:08:12,033 --> 00:08:14,042
Por que você estava no restaurante dele?

136
00:08:16,004 --> 00:08:17,016
Que…

137
00:08:19,016 --> 00:08:20,047
Que…

138
00:08:22,073 --> 00:08:24,053
Você tinha a mesma roupa ontem.

139
00:08:30,096 --> 00:08:32,079
Ela me pediu ajuda.

140
00:08:32,079 --> 00:08:34,016
Eu preciso ajudar.

141
00:08:34,016 --> 00:08:36,027
- Me ajude.
- O que?

142
00:08:36,027 --> 00:08:38,021
Você é diferente da mãe de Gi Tae.

143
00:08:38,021 --> 00:08:39,065
Você sempre me faz favores.

144
00:08:39,065 --> 00:08:40,053
Sim.

145
00:08:40,053 --> 00:08:43,002
Eu nunca reclamei de 
Você está brincando.

146
00:08:43,081 --> 00:08:45,012
Dessa forma, você aprende sobre as mulheres.

147
00:08:45,012 --> 00:08:47,096
Você também encontrará uma boa esposa dessa maneira.

148
00:08:48,016 --> 00:08:50,013
Mas você exagerou.

149
00:08:50,047 --> 00:08:51,033
O que?

150
00:08:51,033 --> 00:08:54,061
Você não gosta de normal 
garotas? Eles são chatos?

151
00:08:55,007 --> 00:08:56,059
Ela é uma boa garota.

152
00:08:56,059 --> 00:08:58,097
Você vai ficar bem se ela for roubada de mim?

153
00:09:00,019 --> 00:09:04,070
Você compra a mesma bolsa 
Se a mãe de Gi Tae compra um.

154
00:09:05,004 --> 00:09:07,021
O que?
Quando eu fiz?

155
00:09:07,081 --> 00:09:10,034
Que dor de cabeça.

156
00:09:12,024 --> 00:09:14,050
Mãe!

157
00:09:14,050 --> 00:09:15,065
Eu não vou comer!

158
00:09:15,065 --> 00:09:18,035
Você estava com Yeo Reum?
A noite toda?

159
00:09:18,035 --> 00:09:20,092
- Sim.
- Você fez isso?

160
00:09:21,067 --> 00:09:23,009
- O que?
- Você fez ou não?

161
00:09:23,030 --> 00:09:25,073
O que você está falando?
Eu desmaiei depois de beber.

162
00:09:25,099 --> 00:09:27,066
Você contou a eles sobre 
nosso relacionamento?

163
00:09:32,073 --> 00:09:33,087
Provavelmente não.

164
00:09:34,013 --> 00:09:35,057
Eu posso ter.

165
00:09:46,050 --> 00:09:47,068
Por que devo aceitar?

166
00:09:47,068 --> 00:09:50,012
De agora em diante, sempre seja 
em contato próximo comigo.

167
00:09:50,076 --> 00:09:52,079
É um dispositivo de rastreamento de 24 horas.

168
00:09:53,024 --> 00:09:54,045
Vai ser útil.

169
00:09:55,016 --> 00:09:57,010
Não entendo o que você está dizendo.

170
00:09:57,010 --> 00:09:58,069
Não entendo por que preciso disso.

171
00:09:59,073 --> 00:10:00,073
Você realmente não?

172
00:10:01,033 --> 00:10:03,070
Não podemos ser pegos.

173
00:10:03,099 --> 00:10:04,096
Temos que ir com o plano.

174
00:10:04,096 --> 00:10:06,046
Esse é o seu problema.

175
00:10:09,024 --> 00:10:10,097
Vou te dar tudo o que você precisa.

176
00:10:11,070 --> 00:10:12,073
O que mais?

177
00:10:12,073 --> 00:10:13,094
Quanto dinheiro você precisa?

178
00:10:18,004 --> 00:10:20,050
"Sinto muito, seu celular 
quebrou por causa de mim. "

179
00:10:21,030 --> 00:10:22,095
- diga isso.
- O que?

180
00:10:22,095 --> 00:10:25,065
Peça desculpas quando você está arrependido.

181
00:10:25,065 --> 00:10:27,070
Não tente resolver 
tudo com dinheiro.

182
00:10:29,010 --> 00:10:30,093
Você não precisa ligar para Yeo Reum?

183
00:10:31,081 --> 00:10:34,093
Vocês estavam juntos a noite toda 
E você não está ligando.

184
00:10:36,030 --> 00:10:37,047
Vai ficar bem?

185
00:10:51,050 --> 00:10:53,084
Desculpe por antes. 
Eu te tive em apuros.

186
00:10:55,070 --> 00:10:58,011
Você está bem?

187
00:10:58,041 --> 00:11:00,099
Hoon Dong ...

188
00:11:00,099 --> 00:11:03,015
... não te peguei?

189
00:11:03,015 --> 00:11:04,030
Graças a você, não.

190
00:11:04,064 --> 00:11:06,093
Eu agradeço. Eu vou te tratar.

191
00:11:06,093 --> 00:11:08,009
Quando é bom?

192
00:11:08,056 --> 00:11:10,059
Depois do trabalho.

193
00:11:12,073 --> 00:11:14,021
Encontre -me depois do trabalho.

194
00:11:16,087 --> 00:11:18,061
Estou fazendo ...

195
00:11:18,061 --> 00:11:21,087
... planos agora.

196
00:11:22,036 --> 00:11:24,084
Não o vejo por enquanto.

197
00:11:25,087 --> 00:11:27,001
Não.

198
00:11:27,001 --> 00:11:28,019
É melhor você cooperar.

199
00:11:28,081 --> 00:11:30,021
Não.

200
00:11:30,021 --> 00:11:33,053
Poxa. 
Eu tenho um refém.

201
00:11:42,013 --> 00:11:44,023
O procedimento começará em 30 minutos.

202
00:11:44,023 --> 00:11:46,063
Este creme anestésico ajudará?

203
00:11:47,096 --> 00:11:49,087
Sim. Não se preocupe.

204
00:11:50,023 --> 00:11:51,067
Você será bem como uma celebridade.

205
00:11:52,093 --> 00:11:55,076
As meninas sempre falam sobre cargas.

206
00:11:55,076 --> 00:11:58,014
Eu estava curioso.

207
00:11:58,039 --> 00:12:00,087
Graças a você, finalmente recebo um.

208
00:12:02,027 --> 00:12:04,055
Espero não estar causando muitos problemas.

209
00:12:05,079 --> 00:12:07,044
Afinal, somos familiares.

210
00:12:07,081 --> 00:12:09,022
Não é nada.

211
00:12:11,053 --> 00:12:12,055
Mãe…

212
00:12:24,056 --> 00:12:25,057
Olá?

213
00:12:27,081 --> 00:12:30,041
Estou melhorando minha vida 
através do meu genro ...

214
00:12:30,041 --> 00:12:32,096
... depois de arruiná -lo com meu marido.

215
00:12:33,027 --> 00:12:34,001
Por que?

216
00:12:34,001 --> 00:12:36,053
Você deve dizer isso?

217
00:12:36,081 --> 00:12:38,079
É por isso...

218
00:12:38,079 --> 00:12:40,078
... eu odeio falar com você.

219
00:12:40,078 --> 00:12:43,019
Duas cervejas, por favor!

220
00:12:43,019 --> 00:12:45,041
- Sim!
- Frango!

221
00:12:45,076 --> 00:12:47,052
Venha agora! Estamos ocupados.

222
00:12:47,052 --> 00:12:49,050
Você sempre me incomoda.

223
00:12:50,004 --> 00:12:52,059
É por isso que eu odeio falar com você.
Tchau!

224
00:13:00,084 --> 00:13:02,099
Minha mãe é uma dor no pescoço.

225
00:13:04,096 --> 00:13:06,004
Eu não quero isso.

226
00:13:06,036 --> 00:13:08,004
Apenas segure.
Aqui.

227
00:13:08,064 --> 00:13:10,047
Nossa.

228
00:13:11,073 --> 00:13:12,071
Que ...

229
00:13:12,071 --> 00:13:14,061
Apenas fique quieto.
Aqui.

230
00:13:16,050 --> 00:13:18,008
- Sorriso.
- O que é isso?

231
00:13:22,079 --> 00:13:24,041
O que é isso?

232
00:13:25,079 --> 00:13:27,006
Prova de casamento.

233
00:13:35,017 --> 00:13:36,033
Homem!

234
00:13:57,007 --> 00:13:59,069
1, 2, 3.

235
00:14:45,081 --> 00:14:47,024
Saúde.

236
00:14:48,033 --> 00:14:51,001
1, 2, 3.

237
00:14:54,093 --> 00:14:56,054
Leve de novo.

238
00:14:57,010 --> 00:14:58,005
É bom.

239
00:14:58,005 --> 00:14:59,058
Não, leve de novo.

240
00:14:59,058 --> 00:15:00,065
Você é assim.

241
00:15:00,065 --> 00:15:02,005
Eu não sou tão ruim assim.

242
00:15:02,005 --> 00:15:03,099
Você é. Venha para a clínica.

243
00:15:03,099 --> 00:15:07,016
- Faça isso.
- Nossa. OK.

244
00:15:07,044 --> 00:15:09,086
1, 2, 3.

245
00:15:11,093 --> 00:15:13,016
Legal.

246
00:15:13,016 --> 00:15:15,047
- Legal.
- Ótimo.

247
00:15:15,047 --> 00:15:16,079
É bom.

248
00:15:17,010 --> 00:15:18,036
Tudo bem.

249
00:15:30,096 --> 00:15:33,051
Eu me vi sendo sincero.

250
00:15:33,051 --> 00:15:35,072
Seus sentimentos em relação ao GI Tae?

251
00:15:37,010 --> 00:15:38,033
Não.

252
00:15:38,079 --> 00:15:40,059
Nosso relacionamento não é assim.

253
00:15:42,099 --> 00:15:44,084
O que ela está pensando?

254
00:15:57,093 --> 00:15:59,024
Vou esperar lá nos conhecemos ontem.

255
00:16:05,039 --> 00:16:06,038
Vá agora.

256
00:16:07,027 --> 00:16:08,028
Vejo você entrar.

257
00:16:08,070 --> 00:16:10,038
Pare de agir como amantes agora.

258
00:16:10,038 --> 00:16:11,062
Eles não estão por perto.

259
00:16:28,044 --> 00:16:31,001
- Vá agora.
- Tchau.

260
00:16:40,093 --> 00:16:42,007
Obrigado por isso.

261
00:16:50,001 --> 00:16:53,046
Basta ir para casa, 
Lave e durma.

262
00:17:06,096 --> 00:17:08,064
Vou esperar na casa de ontem.

263
00:17:22,059 --> 00:17:23,096
Quem é você?

264
00:17:32,073 --> 00:17:33,083
Você é um ladrão?

265
00:17:39,039 --> 00:17:41,014
Eu não quero causar 
mais problemas.

266
00:17:41,079 --> 00:17:43,051
Quer ir para outro lugar?

267
00:17:43,079 --> 00:17:45,071
Eu estava fazendo algo.
 Vou encerrar.

268
00:17:46,027 --> 00:17:47,036
OK.

269
00:18:35,087 --> 00:18:37,062
Cheira bem.

270
00:18:37,062 --> 00:18:39,019
Não é para comer. 
Estou jogando fora.

271
00:18:39,019 --> 00:18:40,086
Jogar fora? Por que?

272
00:18:40,086 --> 00:18:42,064
Você não pode estar com fome.

273
00:18:42,064 --> 00:18:44,080
Você se encheu com Gi Tae.

274
00:18:47,041 --> 00:18:48,070
Você viu as fotos?

275
00:18:48,070 --> 00:18:51,094
Eu estava esperando o dia todo pela sua ligação.

276
00:18:53,041 --> 00:18:55,024
- Eu vi isso no meu celular.
- Desculpe.

277
00:18:56,036 --> 00:18:58,041
Gi Tae, na verdade ...

278
00:19:01,053 --> 00:19:02,064
Aguentar.

279
00:19:06,067 --> 00:19:08,045
- Olá?
- Onde você está?

280
00:19:09,039 --> 00:19:10,036
Lar.

281
00:19:10,079 --> 00:19:12,026
Eu sei que você está com ele agora.

282
00:19:14,013 --> 00:19:15,026
Saia agora.

283
00:19:16,019 --> 00:19:17,090
Isso é invasão de privacidade.

284
00:19:18,030 --> 00:19:19,057
Não confie nele.

285
00:19:19,057 --> 00:19:20,064
Ele é perigo ...

286
00:19:21,059 --> 00:19:22,081
Olá?

287
00:19:22,081 --> 00:19:23,079
Inferno…

288
00:19:25,076 --> 00:19:27,041
Joo Jang Mi.

289
00:19:29,017 --> 00:19:30,014
Novo telefone?

290
00:19:32,021 --> 00:19:33,061
Gi Tae…

291
00:19:33,090 --> 00:19:35,095
Ele compra bons presentes.

292
00:19:36,095 --> 00:19:37,095
Você o encontra pelo dinheiro dele?

293
00:19:37,095 --> 00:19:39,042
Por que você me leva?

294
00:19:39,087 --> 00:19:41,056
Eu não aprecio essas coisas.

295
00:19:42,001 --> 00:19:44,069
Eu deixei cair meu filho de 6 anos 
lavar celular pratos.

296
00:19:45,047 --> 00:19:47,029
6 anos hoje em dia?

297
00:19:47,029 --> 00:19:49,087
Eu sou estranho. Não posso 
Jogue as coisas com facilidade.

298
00:19:52,044 --> 00:19:55,093
Eu gostei dessa sensação dobrável.

299
00:19:56,024 --> 00:19:59,000
O sentimento quando 
Eu pressionei os botões.

300
00:20:00,033 --> 00:20:01,064
Por que você gosta de gi tae?

301
00:20:03,064 --> 00:20:05,067
- O que?
- Você disse que não é o dinheiro.

302
00:20:06,007 --> 00:20:07,028
O que é?

303
00:20:10,093 --> 00:20:13,013
Não confie nele.

304
00:20:15,047 --> 00:20:17,085
Mas você ... por que você está 
fazendo todas essas perguntas?

305
00:20:17,085 --> 00:20:19,070
Sobre ele e eu?

306
00:20:20,036 --> 00:20:22,096
Por que você está tão interessado?

307
00:20:23,093 --> 00:20:25,000
Você…

308
00:20:25,000 --> 00:20:26,016
Eu quero saber.

309
00:20:32,044 --> 00:20:33,056
Eu não deveria?

310
00:20:33,056 --> 00:20:35,087
E você? 
Que tipo de cara você é?

311
00:20:37,004 --> 00:20:39,021
Eu deveria saber sobre você também.

312
00:20:40,024 --> 00:20:41,068
Eu gosto de ser misterioso.

313
00:20:45,099 --> 00:20:47,044
Você está realmente indo
 para jogar fora?

314
00:20:48,053 --> 00:20:51,093
Os ingredientes expiraram hoje. 
Foi por diversão.

315
00:20:51,093 --> 00:20:53,059
Dê isso.

316
00:21:05,044 --> 00:21:06,070
É bom.

317
00:21:07,010 --> 00:21:08,004
É ótimo.

318
00:21:08,096 --> 00:21:11,041
Você ficará doente.
Ver?

319
00:21:12,010 --> 00:21:13,074
Apenas as cabeças do camarão estão lá.

320
00:21:14,096 --> 00:21:17,041
Esse é o melhor para o caldo.

321
00:21:27,081 --> 00:21:30,067
Deixe -me comer corretamente.

322
00:21:58,076 --> 00:21:59,099
É tão bom.

323
00:22:06,050 --> 00:22:07,096
Eu posso meio que te entendo.

324
00:22:10,010 --> 00:22:11,081
Você não pode jogar fora ...

325
00:22:12,039 --> 00:22:15,067
... coisas facilmente também.
Você sente que é triste.

326
00:22:16,073 --> 00:22:18,033
O que você está falando?

327
00:22:19,007 --> 00:22:20,047
Eu fiz isso para jogar fora.

328
00:22:25,050 --> 00:22:29,041
Você não jogou fora primeiro 
Antes de ser jogado fora?

329
00:22:30,044 --> 00:22:31,064
O que você está falando?

330
00:22:34,070 --> 00:22:36,030
Eu sou assim.

331
00:22:36,081 --> 00:22:39,042
Eu não quero ser 
jogado fora. É assustador.

332
00:22:41,013 --> 00:22:45,013
A razão pela qual não posso jogar fora as coisas ...

333
00:22:45,056 --> 00:22:47,070
... e você pode ser o mesmo.

334
00:22:50,056 --> 00:22:51,077
O que você sabe?

335
00:22:53,044 --> 00:22:55,061
Bem, eu sei pelo gosto.

336
00:22:57,056 --> 00:22:58,064
Sim?

337
00:23:06,073 --> 00:23:08,002
Eu quero provar isso também.

338
00:23:13,056 --> 00:23:15,040
♫ Imagine… ♫

339
00:23:18,033 --> 00:23:21,077
♫ Eu sei que você quer.  Fique comigo. ♫

340
00:23:21,077 --> 00:23:26,085
♫ A maneira como você fala sempre
Misteriosamente fica perto dos meus ouvidos. ♫

341
00:23:26,085 --> 00:23:32,041
♫ Meu rosto fica vermelho 
(e meu coração fica animado) ♫

342
00:23:32,041 --> 00:23:39,099
♫ Dentro do ônibus quadrado, 
Eu ouço fracamente uma música bem conhecida. ♫

343
00:23:39,099 --> 00:23:43,043
♫ (eu pareço estar caindo em você) ♫

344
00:23:43,043 --> 00:23:48,005
♫ O que há para pensar? ♫

345
00:23:44,096 --> 00:23:47,001
Vou matá -los.

346
00:23:48,005 --> 00:23:53,059
♫ Quer andar juntos agora (garoto)?  ♫

347
00:23:53,059 --> 00:23:58,097
♫ Você sabe, mas finge 
Você não, eu me apaixono. ♫

348
00:23:58,097 --> 00:24:05,071
♫ Quero levar o metrô 
ou andando na chuva. ♫

349
00:24:02,039 --> 00:24:03,064
O que estou fazendo?

350
00:24:04,024 --> 00:24:06,011
Sair para pegar minha esposa infiel?

351
00:24:05,071 --> 00:24:12,041
♫ Entre as nuvens,
Como se fosse escorregadio e lento, ♫

352
00:24:12,041 --> 00:24:16,084
♫ Já estamos andando. ♫

353
00:24:16,095 --> 00:24:19,086
[20 horas antes da tempestade]

354
00:24:23,013 --> 00:24:27,035
♫ Andando naquela pista. ♫

355
00:24:47,092 --> 00:24:49,021
Oi, mãe.

356
00:24:49,021 --> 00:24:51,015
Oh, você está aqui?

357
00:24:51,049 --> 00:24:54,061
Você trabalhou a noite toda em sua pesquisa.

358
00:24:54,061 --> 00:24:56,048
Obrigado pelo seu trabalho duro.

359
00:25:03,046 --> 00:25:07,049
Seu precioso filho se tornou 
quieto hoje em dia.

360
00:25:21,026 --> 00:25:22,041
Oi.

361
00:25:24,061 --> 00:25:26,004
Eu tenho que sair de novo.

362
00:25:26,004 --> 00:25:27,029
Eu sei.

363
00:25:32,009 --> 00:25:33,032
Está tudo bem?

364
00:25:37,069 --> 00:25:38,086
Como diabos ...

365
00:25:39,055 --> 00:25:40,066
… Ela sabia?

366
00:25:42,032 --> 00:25:45,006
Eu fui muito cuidadoso.

367
00:25:47,064 --> 00:25:50,013
Gi Tae disse a ela?

368
00:25:53,040 --> 00:25:55,014
Estou tão preocupado.

369
00:25:56,035 --> 00:25:57,071
Ela não é uma pessoa má.

370
00:25:57,092 --> 00:26:01,008
Mas ela não era prudente ou cuidadosa.

371
00:26:01,052 --> 00:26:04,006
Como uma bomba que poderia
explodir a qualquer hora.

372
00:26:14,052 --> 00:26:15,098
Eu sou louco.

373
00:26:17,004 --> 00:26:18,043
Eu sou louco.

374
00:26:18,098 --> 00:26:20,029
Eu sou louco.

375
00:26:26,006 --> 00:26:27,041
O que está errado?

376
00:26:31,055 --> 00:26:33,038
Eu sou louco.

377
00:26:36,049 --> 00:26:38,011
Você está bem?

378
00:26:39,006 --> 00:26:40,012
Sim.

379
00:26:40,052 --> 00:26:41,086
Estou bem.

380
00:26:42,069 --> 00:26:45,052
Não, eu não estou. Poxa!

381
00:26:45,052 --> 00:26:46,069
Boas notícias?

382
00:26:52,032 --> 00:26:53,029
Beijo?

383
00:26:54,092 --> 00:26:56,010
E o médico?

384
00:26:59,038 --> 00:27:00,078
Eu pensei que você era 
se casar.

385
00:27:00,078 --> 00:27:02,044
Você nem está pensando nele?

386
00:27:03,032 --> 00:27:04,024
E quanto a Hoon Dong?

387
00:27:05,078 --> 00:27:06,087
Minha barriga ...

388
00:27:07,021 --> 00:27:10,031
Só ouvindo o nome dele 
estressa você?

389
00:27:11,049 --> 00:27:13,006
Com licença.

390
00:27:18,098 --> 00:27:22,024
Oh querido, Hoon Dong.

391
00:27:33,089 --> 00:27:35,013
Vamos conversar.

392
00:27:35,084 --> 00:27:37,057
Desculpe, eu preciso ir.

393
00:27:38,075 --> 00:27:39,084
Vai levar apenas um minuto.

394
00:27:47,006 --> 00:27:50,075
Você deve ser 
desconfortável também.

395
00:27:53,044 --> 00:27:56,042
Gi Tae tem um objetivo claro.

396
00:27:56,078 --> 00:27:58,092
Mas o que fez você levar ...

397
00:27:59,024 --> 00:28:01,049
... Parte neste show maluco?

398
00:28:04,092 --> 00:28:05,093
Ele pagou a você?

399
00:28:08,012 --> 00:28:10,003
- Huh?
- Isso é muito óbvio?

400
00:28:13,058 --> 00:28:16,021
Se eu soubesse que isso ia acontecer, 
Eu teria acumulado em dinheiro.

401
00:28:17,035 --> 00:28:18,061
Aquele idiota ...

402
00:28:20,026 --> 00:28:21,069
Desculpe.

403
00:28:23,029 --> 00:28:25,041
É estressante se envolver ...

404
00:28:25,041 --> 00:28:28,099
... com ele de qualquer maneira.

405
00:28:30,069 --> 00:28:32,078
Tudo bem. Diga -me a quantia.

406
00:28:34,029 --> 00:28:36,079
Vou te dar mais do que você recebeu.

407
00:28:39,009 --> 00:28:41,061
Seu relacionamento era tudo uma mentira.

408
00:28:42,041 --> 00:28:43,057
Apenas diga isso.

409
00:28:51,009 --> 00:28:53,018
Quando fui à sua casa pela primeira vez ...

410
00:28:53,049 --> 00:28:54,088
... eu estava honestamente com inveja.

411
00:28:55,098 --> 00:28:59,009
Mãe elegante, pai gentil ...

412
00:28:59,055 --> 00:29:02,085
Tão diferente dos meus pais.

413
00:29:03,015 --> 00:29:04,044
Eu pensei...

414
00:29:04,044 --> 00:29:08,002
... Belas famílias realmente existiam.

415
00:29:08,026 --> 00:29:09,086
Mas eu vejo ...

416
00:29:10,061 --> 00:29:12,036
... não existe.

417
00:29:12,036 --> 00:29:14,050
WH ... O quê?

418
00:29:14,050 --> 00:29:16,029
Ele é seu filho.

419
00:29:16,029 --> 00:29:17,069
Você deveria falar com ele.

420
00:29:17,069 --> 00:29:19,060
- Isso é tão errado.
- Fique quieto.

421
00:29:20,081 --> 00:29:22,081
Sinto muito se machucar seus sentimentos.

422
00:29:24,032 --> 00:29:27,061
Minha família não fala 
um ao outro também.

423
00:29:28,001 --> 00:29:29,001
Eu me sinto patético.

424
00:29:30,046 --> 00:29:32,004
Patético?

425
00:29:32,052 --> 00:29:33,041
Como você se atreve?

426
00:29:49,064 --> 00:29:50,073
Mel!

427
00:29:50,073 --> 00:29:53,077
Passei um centavo bonito hoje.

428
00:29:53,077 --> 00:29:55,024
Você vai me repreender?

429
00:29:55,098 --> 00:29:57,080
É tudo para você.

430
00:30:01,004 --> 00:30:02,004
O que você está fazendo?

431
00:30:05,095 --> 00:30:07,045
É para você.

432
00:30:12,049 --> 00:30:13,075
OK!

433
00:30:17,095 --> 00:30:19,012
Você pode sair agora.

434
00:30:34,009 --> 00:30:35,074
Por que você se escondeu?

435
00:30:35,074 --> 00:30:37,084
Eu deixei cair alguma coisa.

436
00:30:38,046 --> 00:30:41,085
Ela não deveria se esconder?

437
00:30:41,085 --> 00:30:43,081
De quem você está falando?

438
00:30:43,081 --> 00:30:45,026
Eu não vi ninguém.

439
00:31:24,049 --> 00:31:28,055
[11 horas antes da tempestade]

440
00:31:41,061 --> 00:31:43,035
Como ela ...

441
00:31:44,035 --> 00:31:45,091
...descobrir?

442
00:31:47,009 --> 00:31:48,008
Sente -se.

443
00:31:48,049 --> 00:31:50,029
Sua promoção está certa 
ao virar da esquina.

444
00:31:50,065 --> 00:31:52,069
Se os rumores se espalharem ...

445
00:31:53,055 --> 00:31:54,088
... vai arruinar tudo.

446
00:32:00,041 --> 00:32:02,072
Estou surpreso que você esteja 
mencionando seu caso.

447
00:32:03,001 --> 00:32:04,059
Você nunca fez.

448
00:32:05,038 --> 00:32:08,003
O que? 
Você não gosta dessa palavra?

449
00:32:08,044 --> 00:32:09,061
Você fez...

450
00:32:10,069 --> 00:32:12,000
... Diga a ela?

451
00:32:14,057 --> 00:32:16,020
Para me sufocar?

452
00:32:19,069 --> 00:32:20,086
Não.

453
00:32:21,064 --> 00:32:22,084
Para que eu possa respirar.

454
00:32:24,005 --> 00:32:26,026
Eu me pego dizendo 
ela tudo.

455
00:32:26,052 --> 00:32:28,002
É bom ter esse.

456
00:32:28,026 --> 00:32:29,046
Alguém que você pode
fale com confortavelmente.

457
00:32:29,068 --> 00:32:30,072
Confortavelmente?

458
00:32:32,055 --> 00:32:34,056
Mesmo que isso te arruine?

459
00:32:34,056 --> 00:32:38,001
Você está se opondo a Jang Mi?

460
00:32:38,053 --> 00:32:40,003
Você quer que eu more sozinho?

461
00:32:40,026 --> 00:32:41,064
Espere um pouco.

462
00:32:42,046 --> 00:32:46,010
Vou encontrar prova de que 
Vocês são falsos.

463
00:33:06,075 --> 00:33:07,095
O que é?

464
00:33:08,024 --> 00:33:09,022
Pare de esconder -se.

465
00:33:12,015 --> 00:33:13,015
Ei.

466
00:33:13,029 --> 00:33:15,040
- Quer experimentar meu prato?
- O que?

467
00:33:21,086 --> 00:33:24,018
Acabei de fazer isso. Experimente.

468
00:33:25,001 --> 00:33:27,035
Vamos. Experimente.

469
00:33:41,046 --> 00:33:42,069
Você usou minha cozinha?

470
00:33:42,098 --> 00:33:45,002
Não. Eu cheguei em casa.

471
00:33:46,066 --> 00:33:48,043
Então coma em casa.

472
00:33:48,098 --> 00:33:51,066
- Você não gosta?
- Não, eu não.

473
00:33:52,018 --> 00:33:53,087
Mova -o. Nossa ...

474
00:34:04,006 --> 00:34:05,071
Que ...

475
00:34:15,019 --> 00:34:16,084
Ela é uma boa garota.

476
00:34:16,084 --> 00:34:19,026
Você vai ficar bem se ela for roubada de mim?

477
00:34:20,086 --> 00:34:23,019
Você compra a mesma bolsa ...

478
00:34:23,019 --> 00:34:25,000
... se a mãe de Gi Tae compra um.

479
00:34:26,081 --> 00:34:28,026
Estou tão bravo.

480
00:34:28,095 --> 00:34:30,070
Eu sou um imitador?

481
00:34:40,052 --> 00:34:42,018
Oh meu Deus! Quem temos aqui?

482
00:34:43,021 --> 00:34:45,029
Você está me recebendo 
Com um grande sorriso hoje.

483
00:34:47,052 --> 00:34:48,061
Oh meu Deus…

484
00:34:50,066 --> 00:34:52,059
Oh meu Deus…

485
00:34:52,059 --> 00:34:54,069
Eu queria me encontrar com você.

486
00:34:54,069 --> 00:34:56,038
Aqui nos encontramos.

487
00:34:56,038 --> 00:34:57,049
Você é ah ah, certo?

488
00:34:58,032 --> 00:34:59,060
Quem é você?

489
00:35:00,015 --> 00:35:02,067
Eu sou a mãe de Hoon Dong.

490
00:35:03,067 --> 00:35:06,007
Eu ouvi muito sobre você.

491
00:35:06,007 --> 00:35:08,029
Olá.

492
00:35:09,058 --> 00:35:11,067
Eu não conversei muito com ele.

493
00:35:12,001 --> 00:35:14,044
Você deve ter saído com Gi Tae.

494
00:35:16,018 --> 00:35:19,025
Desde que vocês dois estavam próximos.

495
00:35:21,009 --> 00:35:22,018
Como vai você?

496
00:35:22,066 --> 00:35:24,042
Bom. Muito tempo sem ver.

497
00:35:26,098 --> 00:35:30,086
Você vem aqui também?
 Eu não te vi antes.

498
00:35:31,026 --> 00:35:33,041
Não, é a minha primeira vez.

499
00:35:33,041 --> 00:35:35,053
Meu cabeleireiro está de licença.

500
00:35:35,086 --> 00:35:37,053
Fico feliz em vê -lo aqui.

501
00:35:39,018 --> 00:35:41,044
Venha ao nosso clube de vinhos.

502
00:35:42,009 --> 00:35:45,006
Estamos nos reunindo hoje à noite.

503
00:35:45,061 --> 00:35:48,048
Sra. Shin, e se a convidarmos?

504
00:35:48,075 --> 00:35:52,071
Bem, vai se reunir 
Conosco, as velhinhas são divertidas?

505
00:35:54,042 --> 00:35:57,099
Você sabe por que ela é tão dedicada?

506
00:35:58,055 --> 00:36:01,031
Ela está vindo porque ...

507
00:36:01,031 --> 00:36:02,092
...Senhor. A esposa de Gong também está chegando.

508
00:36:04,064 --> 00:36:05,066
Bem.

509
00:36:05,066 --> 00:36:09,006
Você não precisa vir 
Se você não quiser.

510
00:36:09,049 --> 00:36:11,057
Vamos nos reunir.

511
00:36:14,089 --> 00:36:17,094
Ter a reunião em 
Restaurante de Hoon Dong.

512
00:36:18,069 --> 00:36:21,078
Então isso facilitará as coisas para você.

513
00:36:21,078 --> 00:36:22,084
Certo?

514
00:36:26,046 --> 00:36:28,064
Desde que você diz isso ...

515
00:36:28,064 --> 00:36:31,015
…Eu vou.

516
00:36:31,069 --> 00:36:35,004
É melhor eu chamar Hoon Dong.

517
00:36:41,075 --> 00:36:42,084
Gi Tae!

518
00:36:45,089 --> 00:36:46,075
Ei.

519
00:36:46,092 --> 00:36:49,058
As mães estão tendo um vinho 
festa no meu restaurante hoje.

520
00:36:50,061 --> 00:36:52,017
- SE AH também está chegando.
- O que?

521
00:36:52,017 --> 00:36:53,098
Para tirar Jang Mi de nós.

522
00:36:53,098 --> 00:36:55,081
- O que fazemos?
- Você me quer dizer, não nós.

523
00:36:57,024 --> 00:36:59,009
Por que isso ...

524
00:37:00,009 --> 00:37:02,089
Eu te dei informações para o Fair Play!

525
00:37:15,081 --> 00:37:18,020
Gerente.

526
00:37:18,044 --> 00:37:20,018
Meu estômago dói muito.

527
00:37:20,018 --> 00:37:21,083
Eu preciso ir ao hospital.

528
00:37:21,083 --> 00:37:24,098
Você não sabe 
A gerência é importante?

529
00:37:25,044 --> 00:37:27,014
- Desculpe.
- Vá em frente.

530
00:37:27,014 --> 00:37:28,054
Obrigado.

531
00:37:38,095 --> 00:37:40,069
- Olá?
- Onde você está?

532
00:37:42,018 --> 00:37:43,015
A loja de departamentos.

533
00:37:43,015 --> 00:37:44,035
Eu preciso trabalhar tarde.

534
00:37:44,069 --> 00:37:45,098
Mentiroso.

535
00:37:46,032 --> 00:37:47,081
- O que…
- Vamos juntos.

536
00:37:47,081 --> 00:37:48,086
Onde?

537
00:37:48,086 --> 00:37:50,029
É urgente. A caminho.

538
00:37:50,029 --> 00:37:51,061
Eu também.

539
00:37:51,061 --> 00:37:53,078
- Onde você está indo?
- Onde?

540
00:38:01,038 --> 00:38:02,081
O que há de errado comigo?

541
00:38:03,072 --> 00:38:05,091
Você comeu tudo isso?

542
00:38:05,091 --> 00:38:07,084
Não. Eu joguei para fora.

543
00:38:17,078 --> 00:38:19,026
Dang fedorento ...

544
00:38:19,026 --> 00:38:20,036
Jogue fora.

545
00:38:22,084 --> 00:38:23,095
Tada!

546
00:38:28,052 --> 00:38:30,007
Alguns clientes querem isso.

547
00:38:31,009 --> 00:38:33,070
Somos um restaurante europeu.

548
00:38:33,070 --> 00:38:35,038
Como eles poderiam procurar Kimchi?

549
00:38:36,035 --> 00:38:37,044
Jogue fora.

550
00:38:41,012 --> 00:38:43,021
Banheiro…

551
00:38:51,066 --> 00:38:54,052
Você não pode jogar fora 
coisas facilmente também.

552
00:38:54,052 --> 00:38:56,039
Você sente que é triste.

553
00:39:17,066 --> 00:39:18,081
Aproveitar.

554
00:39:18,081 --> 00:39:19,072
Obrigado.

555
00:39:28,009 --> 00:39:29,058
Você não jogou fora primeiro ...

556
00:39:30,021 --> 00:39:31,081
... Antes de ser jogado fora?

557
00:39:32,084 --> 00:39:35,004
A razão pela qual não posso jogar fora as coisas ...

558
00:39:35,004 --> 00:39:38,086
... e você pode ser o mesmo.

559
00:39:45,081 --> 00:39:47,014
Não!

560
00:39:47,041 --> 00:39:48,064
Por favor.

561
00:39:48,064 --> 00:39:50,031
Você não disse que está aqui.

562
00:39:50,031 --> 00:39:51,031
E daí?

563
00:39:51,031 --> 00:39:53,005
Você vai lá tarde da noite.

564
00:39:53,035 --> 00:39:55,028
Enfim, não.
Nunca.

565
00:39:55,028 --> 00:39:56,068
Pare de atormentar sua mãe.

566
00:39:58,044 --> 00:39:59,085
Você sabe o que aconteceu hoje?

567
00:40:00,089 --> 00:40:02,066
- na loja de departamentos…
- Parar.

568
00:40:10,069 --> 00:40:12,066
Você é tão frivilous.

569
00:40:15,035 --> 00:40:16,097
Por que você a trazia aqui?

570
00:40:16,097 --> 00:40:19,066
Pessoas importantes para você estão vindo.

571
00:40:19,091 --> 00:40:21,004
Eu quero apresentá -la.

572
00:40:21,084 --> 00:40:23,052
Você é contra ela?

573
00:40:24,021 --> 00:40:26,004
Não é uma reunião para jogos imaturos.

574
00:40:26,004 --> 00:40:28,035
A esposa do chefe do seu pai estará lá.

575
00:40:28,035 --> 00:40:30,021
E se ela cometer um erro ...

576
00:40:33,061 --> 00:40:35,035
Oh, por que você está aqui?

577
00:40:35,035 --> 00:40:36,022
Olá.

578
00:40:37,078 --> 00:40:39,072
Muito tempo sem ver, Dr. Gong.

579
00:40:40,055 --> 00:40:42,056
Como vai você? Isso é…

580
00:40:42,056 --> 00:40:45,029
Vamos entrar. Está nublado.

581
00:40:49,004 --> 00:40:50,003
Ver?

582
00:40:50,052 --> 00:40:51,054
É uma grande chance.

583
00:40:52,009 --> 00:40:53,020
O que?

584
00:40:53,069 --> 00:40:56,007
Sua existência é como uma bomba.

585
00:40:56,007 --> 00:40:58,058
Essa bomba vai destruir tudo.

586
00:40:58,058 --> 00:41:00,026
Então, apenas viva sozinho.

587
00:41:01,024 --> 00:41:02,078
Faça -a dizer isso. Por favor.

588
00:41:02,078 --> 00:41:03,089
Você…!

589
00:41:05,092 --> 00:41:06,088
É a última vez.

590
00:41:07,029 --> 00:41:09,022
Uma última vez!

591
00:41:10,025 --> 00:41:11,079
É melhor eu usar o banheiro.

592
00:41:11,079 --> 00:41:13,064
OK, entre.

593
00:41:15,052 --> 00:41:18,070
[2 horas antes da tempestade]

594
00:41:25,004 --> 00:41:26,021
Com licença.

595
00:41:27,009 --> 00:41:28,064
Oh, oi, Gi Tae.

596
00:41:30,021 --> 00:41:32,032
Eu quero apresentar alguém.

597
00:41:33,074 --> 00:41:36,021
Esta é a minha noiva.

598
00:41:43,075 --> 00:41:45,009
Eu sou Joo Jang Mi.

599
00:41:45,009 --> 00:41:47,006
Eu vejo.

600
00:41:47,042 --> 00:41:49,059
Eu queria saber quem era a beleza.

601
00:41:50,078 --> 00:41:52,018
- Sente -se.
- Não.

602
00:41:52,049 --> 00:41:54,006
Eu estava indo depois de dizer oi.

603
00:41:54,021 --> 00:41:55,015
Sim.

604
00:41:55,058 --> 00:41:57,092
É desconfortável ...

605
00:41:57,092 --> 00:41:59,092
... se um recém -chegado se juntar 
em uma antiga reunião.

606
00:41:59,092 --> 00:42:01,055
Então devo ir também?

607
00:42:02,052 --> 00:42:04,011
Desculpe, estou atrasado. Eu comprei um pouco de vinho.

608
00:42:04,084 --> 00:42:07,014
Bem-vindo.
Isso é se ah.

609
00:42:08,014 --> 00:42:10,051
Você é do Hospital Ganghan 
filha do executivo?

610
00:42:11,004 --> 00:42:13,001
Eu te conheci no evento de caridade.

611
00:42:14,026 --> 00:42:15,035
Sente -se.

612
00:42:17,075 --> 00:42:19,035
Vocês dois também.

613
00:42:19,058 --> 00:42:21,036
Você não pode simplesmente ir.

614
00:42:34,081 --> 00:42:36,014
Interessante.

615
00:42:36,014 --> 00:42:37,054
Dr. Gong tem seu ex ...

616
00:42:37,054 --> 00:42:40,064
... e atual 
namorada de ambos os lados.

617
00:42:40,064 --> 00:42:42,004
O que…

618
00:42:43,035 --> 00:42:45,035
Gi Tae e eu costumava ser um item.

619
00:42:45,081 --> 00:42:48,095
Somos apenas amigos agora. 
Não há necessidade de se sentir estranho.

620
00:42:48,095 --> 00:42:51,032
Eu vejo…

621
00:42:52,035 --> 00:42:53,089
Você sabe o que é mais interessante?

622
00:42:55,056 --> 00:42:57,095
Sua namorada atual ...

623
00:42:57,095 --> 00:42:59,049
... Jang mi, é…

624
00:43:00,006 --> 00:43:03,086
…

625
00:43:04,021 --> 00:43:06,020
Quem teria sabido ...

626
00:43:06,020 --> 00:43:09,069
... dr. Gong faria
pegá -la e reciclá -la?

627
00:43:10,004 --> 00:43:11,047
Mãe.

628
00:43:27,022 --> 00:43:29,046
- Vá para a cozinha, Yeo Reum.
- Claro.

629
00:43:39,018 --> 00:43:40,041
Onde ele está?

630
00:43:46,021 --> 00:43:48,011
- A comida não está pronta.
- Você empurra!

631
00:43:48,081 --> 00:43:51,078
Estou sofrendo por sua causa.

632
00:43:52,098 --> 00:43:54,072
Ei.

633
00:43:57,081 --> 00:43:59,005
O que eu fiz?

634
00:44:02,052 --> 00:44:03,069
Jang Mi.

635
00:44:04,079 --> 00:44:07,086
- Sinto muito pela minha mãe.
- Tudo bem. Apenas vá.

636
00:44:10,046 --> 00:44:12,003
Eu deveria cuidar de você.

637
00:44:14,015 --> 00:44:15,063
Desculpe, não posso fazer nada.

638
00:44:17,066 --> 00:44:20,026
- Eu me sinto como um perdedor.
- Ok, vá agora!

639
00:44:28,041 --> 00:44:29,075
Este é o banheiro feminino.

640
00:44:29,075 --> 00:44:30,088
Os homens estão entupidos.

641
00:44:40,024 --> 00:44:41,044
Com licença.

642
00:44:41,082 --> 00:44:45,038
Sinto muito, você pode esperar longe?

643
00:44:45,038 --> 00:44:46,080
O som e o cheiro ...

644
00:44:52,038 --> 00:44:53,055
O que você está fazendo?

645
00:44:54,035 --> 00:44:56,057
- Traga tudo o que você tem.
- Senhor.

646
00:44:56,057 --> 00:44:57,052
Vamos.

647
00:45:55,024 --> 00:45:56,090
O que é isso?

648
00:45:56,090 --> 00:45:58,020
Cuatro Cheese Kimchi.

649
00:45:59,041 --> 00:46:02,084
O cheiro de Kimchi vai 
dominar o vinho.

650
00:46:02,084 --> 00:46:05,031
Você tem como alvo juventude ...

651
00:46:06,017 --> 00:46:08,014
... Então eu acho que isso é comida de fusão.

652
00:46:08,014 --> 00:46:11,074
Fusion Food parece que as crianças brincam para mim.

653
00:46:13,005 --> 00:46:15,018
O que aconteceu, filho?

654
00:46:15,041 --> 00:46:18,068
Estranho, buscamos comida de estilo europeu.

655
00:46:51,028 --> 00:46:52,064
Por que eu disse isso?

656
00:46:55,084 --> 00:46:57,069
Eu apertei meu estilo.

657
00:47:04,064 --> 00:47:05,092
Com licença.

658
00:47:06,021 --> 00:47:08,041
Quando você vai sair?

659
00:47:08,061 --> 00:47:10,084
Eu quero sair também.

660
00:47:11,032 --> 00:47:13,024
Mas eu não consigo parar.

661
00:47:14,029 --> 00:47:16,044
Meus músculos da bunda estão abertos.

662
00:47:16,044 --> 00:47:18,002
Desculpe.

663
00:47:34,049 --> 00:47:35,066
Poxa.

664
00:47:36,017 --> 00:47:37,050
Que gosto ...

665
00:47:37,050 --> 00:47:39,004
Desculpe.

666
00:47:39,044 --> 00:47:41,081
Vamos limpar isso.
Temos outra comida.

667
00:47:42,055 --> 00:47:43,054
É bom.

668
00:47:46,078 --> 00:47:49,035
Panquecas são uma ótima comida de conforto.

669
00:47:49,084 --> 00:47:53,025
O forte kimchi é cercado por 
4 tipos diferentes de queijo macio.

670
00:47:53,066 --> 00:47:55,072
É uma boa combinação.

671
00:47:55,072 --> 00:47:56,079
Experimente.

672
00:47:56,079 --> 00:48:00,006
Ah, sim, é bom.

673
00:48:01,009 --> 00:48:02,044
Eu também gosto.

674
00:48:02,044 --> 00:48:03,036
Derrete na sua boca.

675
00:48:05,012 --> 00:48:07,049
Aqueles com sentido ...

676
00:48:07,096 --> 00:48:09,013
... claramente se destacam.

677
00:48:18,069 --> 00:48:19,072
Oh!

678
00:48:29,022 --> 00:48:31,049
- O que você está fazendo?
- E você?

679
00:48:34,021 --> 00:48:36,063
Por que você está agindo tímido 
Entre essas mulheres?

680
00:48:38,046 --> 00:48:40,000
Eu vou te dizer mais tarde.

681
00:48:40,055 --> 00:48:41,066
Você está fugindo?

682
00:48:42,078 --> 00:48:43,073
Já que eles podem te ver?

683
00:48:44,086 --> 00:48:46,033
Não é isso.

684
00:48:46,058 --> 00:48:47,066
Eu tenho que ir.

685
00:48:48,029 --> 00:48:49,027
Que hipócrita.

686
00:48:49,027 --> 00:48:52,001
Você devorou ​​a coisa toda quando 
Eu te disse para não ontem à noite.

687
00:48:52,021 --> 00:48:53,035
Você está comendo como ...

688
00:48:53,089 --> 00:48:56,012
... um pássaro hoje. 
Como Ladylike.

689
00:48:56,084 --> 00:48:58,091
- Eu não me sinto bem ...
- Claro, é cansativo.

690
00:48:59,041 --> 00:49:01,006
À noite, você me beija.

691
00:49:01,052 --> 00:49:02,078
Durante o dia, você é a noiva dele.

692
00:49:04,012 --> 00:49:05,095
Há algo que você não sabe.

693
00:49:05,095 --> 00:49:06,095
Dinheiro?

694
00:49:10,084 --> 00:49:12,064
Ele e eu ...

695
00:49:13,072 --> 00:49:14,098
... É tudo um ato.

696
00:49:16,015 --> 00:49:17,070
Há uma razão por trás disso.

697
00:49:17,070 --> 00:49:19,027
É uma longa história.

698
00:49:19,027 --> 00:49:20,038
Para simplificar ...

699
00:49:20,050 --> 00:49:22,060
... estamos agindo porque ele 
Não quer se casar.

700
00:49:23,009 --> 00:49:25,047
E por que você está fazendo isso?

701
00:49:25,078 --> 00:49:27,055
Essa é uma longa história também.

702
00:49:27,092 --> 00:49:30,052
De qualquer forma, começamos isso juntos.

703
00:49:30,052 --> 00:49:31,055
Eu também tenho responsabilidade.

704
00:49:33,015 --> 00:49:34,015
Eu não entendo.

705
00:49:34,092 --> 00:49:36,064
Por que não?

706
00:49:37,098 --> 00:49:39,024
Gosto de você!

707
00:49:44,086 --> 00:49:46,099
Há tanta coisa que eu quero te dizer.

708
00:49:47,066 --> 00:49:48,092
Vou te contar tudo.

709
00:49:50,044 --> 00:49:51,053
Apenas espere um pouco.

710
00:50:05,038 --> 00:50:06,068
Jang mi está no banheiro?

711
00:50:08,084 --> 00:50:09,088
Bonitinho.

712
00:50:14,021 --> 00:50:16,099
Com licença.

713
00:50:16,099 --> 00:50:18,036
Eu vou ir.

714
00:50:19,086 --> 00:50:22,033
- Já?
- Sim.

715
00:50:22,033 --> 00:50:24,016
Devemos ter vinho.

716
00:50:25,018 --> 00:50:27,057
Isso é rude.

717
00:50:28,006 --> 00:50:30,058
Pense em Shin.

718
00:50:32,006 --> 00:50:35,024
Então terei apenas um copo.

719
00:50:39,041 --> 00:50:43,028
Ok, vamos tentar o vinho de Ah.

720
00:51:02,046 --> 00:51:03,057
Prove.

721
00:51:04,026 --> 00:51:05,092
Este vinho mais jovem ...

722
00:51:06,029 --> 00:51:07,070
... requer decantação.

723
00:51:12,069 --> 00:51:16,066
Para se livrar dos sedimentos e 
Aproveite o perfume profundo ...

724
00:51:16,098 --> 00:51:18,098
… Você precisa demorar seu tempo.

725
00:51:18,098 --> 00:51:23,015
Suas habilidades de decantação são maravilhosas.

726
00:51:25,012 --> 00:51:26,046
Obrigado.

727
00:51:57,055 --> 00:51:58,075
Obrigado.

728
00:51:59,035 --> 00:52:01,016
Você estava com sede, não é? Tem mais.

729
00:52:01,081 --> 00:52:02,099
Sim.

730
00:52:03,021 --> 00:52:05,069
Cuatro Cheese Kimchi.

731
00:52:05,069 --> 00:52:08,053
Você nunca pode passar por isso.

732
00:52:08,086 --> 00:52:09,084
Claro.

733
00:52:13,075 --> 00:52:16,055
Você realmente gosta da sua comida, não é?

734
00:52:16,055 --> 00:52:19,021
Sim, esse é o caminho a percorrer.

735
00:52:33,062 --> 00:52:36,081
Você é um bom cozinheiro.

736
00:52:37,012 --> 00:52:38,036
Você não gosta?

737
00:52:40,058 --> 00:52:44,072
Eu sou moderno, então não posso competir ...

738
00:52:44,072 --> 00:52:47,017
... com uma pessoa tradicional como você.

739
00:52:47,081 --> 00:52:49,024
Isso é confuso.

740
00:52:49,097 --> 00:52:51,047
É um elogio ou não?

741
00:52:52,095 --> 00:52:56,004
Eu quero aprender com 
sua mente aberta.

742
00:52:56,004 --> 00:52:57,015
Vamos.

743
00:52:57,041 --> 00:53:01,018
Você é quem é realmente aberto.

744
00:53:01,049 --> 00:53:04,024
Você aprecia um ex-presidiário 
Como sua nora.

745
00:53:05,078 --> 00:53:06,081
Mãe.

746
00:53:07,072 --> 00:53:08,095
Oh Deus.

747
00:53:09,095 --> 00:53:11,081
Ele escorregou.

748
00:53:12,002 --> 00:53:13,006
Desculpe.

749
00:53:13,038 --> 00:53:15,006
Ex-prescrito?

750
00:53:15,006 --> 00:53:16,012
O que…

751
00:53:17,095 --> 00:53:19,093
Sim, eu sou um ex-presunçoso.

752
00:53:20,009 --> 00:53:22,032
Fui multado em US $ 50 por perseguição.

753
00:53:22,072 --> 00:53:23,092
Eu me apresentei.

754
00:53:26,046 --> 00:53:27,058
Eu comi.

755
00:53:32,064 --> 00:53:33,078
Eu bebi.

756
00:53:34,015 --> 00:53:35,021
Eu vou ir.

757
00:53:36,095 --> 00:53:38,021
Joo Jang Mi!

758
00:53:49,049 --> 00:53:53,046
[A tempestade começa]

759
00:53:57,049 --> 00:53:59,021
Oh Deus.

760
00:53:59,021 --> 00:54:00,086
Oh não…

761
00:54:35,092 --> 00:54:36,095
Jang Mi.

762
00:54:50,059 --> 00:54:51,069
Não venha.

763
00:54:55,026 --> 00:54:56,038
Você está bem?

764
00:54:56,059 --> 00:54:57,075
Não chegue perto.

765
00:55:02,021 --> 00:55:03,049
Jang Mi.

766
00:55:04,084 --> 00:55:06,017
É tudo sua culpa.

767
00:55:08,021 --> 00:55:09,029
Sim.

768
00:55:10,064 --> 00:55:12,012
Desculpe.

769
00:55:14,029 --> 00:55:15,081
Ir! Ir!

770
00:55:16,006 --> 00:55:17,015
O que está errado?

771
00:55:19,066 --> 00:55:21,001
Ir.

772
00:55:22,006 --> 00:55:23,018
Por favor, vá.

773
00:55:50,064 --> 00:55:52,052
- Você fez…
- Não diga nada!

774
00:55:56,049 --> 00:55:58,046
Não.

775
00:56:07,041 --> 00:56:08,066
Não nos siga.

776
00:56:17,041 --> 00:56:18,084
É isso que você estava procurando?

777
00:56:21,001 --> 00:56:22,038
Você é tão infantil.

778
00:56:33,025 --> 00:56:34,046
Obrigado.

779
00:56:35,041 --> 00:56:36,059
E me desculpe.

780
00:56:36,059 --> 00:56:37,072
Bem.

781
00:56:38,041 --> 00:56:40,046
Temos um segredo cada.

782
00:56:40,046 --> 00:56:44,036
Portanto, não espalhe rumores.

783
00:56:46,035 --> 00:56:47,086
É como ...

784
00:56:49,006 --> 00:56:50,055
... cocô nas calças, certo?

785
00:56:51,024 --> 00:56:54,021
Aconteceu contra sua vontade.

786
00:56:54,046 --> 00:56:57,009
É assustador e embaraçoso.

787
00:56:57,092 --> 00:56:59,038
Dói muito ...

788
00:57:00,021 --> 00:57:02,095
… Você não pode olhar para isso ou ...

789
00:57:03,069 --> 00:57:04,092
... Fale sobre isso.

790
00:57:05,058 --> 00:57:07,004
Poxa.

791
00:57:10,086 --> 00:57:13,012
Você deve dizer tudo em sua mente?

792
00:57:13,012 --> 00:57:14,066
Não se preocupe.

793
00:57:15,058 --> 00:57:16,099
Não vou contar a ninguém.

794
00:57:36,092 --> 00:57:38,035
Sobre o que vocês dois falaram?

795
00:57:39,049 --> 00:57:40,078
Vamos desistir.

796
00:57:43,058 --> 00:57:45,026
Eu disse a Yeo Reum.

797
00:57:47,015 --> 00:57:48,012
Que eu gosto dele.

798
00:57:55,049 --> 00:57:58,035
Oh, você está saindo?

799
00:58:00,035 --> 00:58:01,052
Sra. Shin.

800
00:58:02,027 --> 00:58:04,021
Eu vi um novo você hoje.

801
00:58:05,024 --> 00:58:07,054
Sinto muito e envergonhado.

802
00:58:07,054 --> 00:58:08,066
Não.

803
00:58:09,024 --> 00:58:10,071
Agora me sinto à vontade.

804
00:58:10,095 --> 00:58:14,015
Parece que você não usaria banheiros.

805
00:58:14,061 --> 00:58:16,038
É assustador porque ...

806
00:58:16,038 --> 00:58:18,029
... eles parecem 
Como se eles estivessem escondendo algo.

807
00:58:19,046 --> 00:58:21,086
- Sim.
- Eu pensei que você escolheria ...

808
00:58:21,086 --> 00:58:24,023
... um tipo robótico
 Para o seu sogro como você.

809
00:58:24,023 --> 00:58:27,066
Ela é tão realista.

810
00:58:30,050 --> 00:58:32,090
O que quer que aconteça ...

811
00:58:32,090 --> 00:58:36,001
...você sabe 
Como perdoar as pessoas.

812
00:58:37,035 --> 00:58:39,037
Enfim, eu vejo você sob uma nova luz.

813
00:58:40,081 --> 00:58:41,086
Obrigado.

814
00:58:43,006 --> 00:58:45,051
- Tchau.
- Tchau.

815
00:58:59,006 --> 00:59:00,004
Hoon Dong.

816
00:59:00,073 --> 00:59:02,006
O que está errado?

817
00:59:02,075 --> 00:59:04,001
Você está bem?

818
00:59:05,084 --> 00:59:07,040
Desculpe por chamá -lo do nada.

819
00:59:07,040 --> 00:59:09,034
Eu me sinto como ...

820
00:59:09,084 --> 00:59:11,027
... Eu posso te dizer qualquer coisa.

821
00:59:14,012 --> 00:59:15,081
Eu me sinto como ...

822
00:59:16,021 --> 00:59:17,086
... Eu posso dizer a ele qualquer coisa.

823
00:59:18,046 --> 00:59:20,078
Então você contou a ele sobre nós? Tudo?

824
00:59:21,018 --> 00:59:23,078
Eu vou ser sua namorada.
Não devemos ter segredos.

825
00:59:24,015 --> 00:59:27,041
Eu não posso me sacrificar 
para você mais.

826
00:59:28,024 --> 00:59:29,079
E o cocô?

827
00:59:29,079 --> 00:59:31,029
- Você vai dizer isso a ele também?
- Ei!

828
00:59:32,001 --> 00:59:33,096
Foi apenas um pouquinho.

829
00:59:35,006 --> 00:59:36,036
Devo contar a ele?

830
00:59:36,036 --> 00:59:38,020
Ei.
Você!

831
00:59:38,020 --> 00:59:39,046
Ei.

832
00:59:40,035 --> 00:59:42,004
- Tão sujo ...
- Não diga a ele.

833
00:59:42,004 --> 00:59:44,007
Por favor.
Não.

834
00:59:46,087 --> 00:59:50,031
Agora eu entendi totalmente o que Gi Tae está fazendo.

835
00:59:55,046 --> 00:59:56,038
Obrigado.

836
01:00:32,008 --> 01:00:33,052
[Casamento sem amor - visualização]

837
01:00:33,089 --> 01:00:36,065
Vou me casar com o trabalho.

838
01:00:36,092 --> 01:00:39,079
Eu não acho que você deveria 
Trate -me assim.

839
01:00:39,079 --> 01:00:41,083
Perseguir um cara.

840
01:00:42,004 --> 01:00:43,099
Ambos ... estão fora.

841
01:00:43,099 --> 01:00:45,009
Jang mi…

842
01:00:45,009 --> 01:00:46,010
Cuide dela.

843
01:00:47,070 --> 01:00:48,097
Você não se lembra da noite passada?

844
01:00:49,069 --> 01:00:52,038
Esse cara não trabalha em 
Restaurante de Hoon Dong?

845
01:00:52,038 --> 01:00:53,047
Vou te contar tudo.

846
01:00:53,047 --> 01:00:54,070
É Yeo Reum.

847
01:00:54,070 --> 01:00:56,018
Novamente, hein?

848
01:00:56,018 --> 01:00:58,054
Eu preciso me livrar de você, Gi Tae.